LETRAS E TRADUÇÕES

Espaço para letras e traduções de compositoras mulheres.
Faça sua contribuição pelo luisabenjamim@gmail.com

  Walk Wid Me  

(Dezarie)

She

(Empress Cherisse)

She is the best thing in life

In the flesh

She is the highest of high

Yes the highest

She is the vessel of life

Of the most high

In the perfect male and female

She bestows

One man told me, the god is a man

The other one told me, it’s truly the woman

Using my own sense of logic

I started to observe it

They come together for this process in the beginning

__________________

She is the best thing in life

In the flesh

She is the highest of high

Yes the highest

She is the vessel of life

Of the most high

In the perfect male and female

She bestows

It is a blessing to recall to all world woman

Woman of different countries different race and religions

The enemy _____ the brother our children, and husbands

Destroying our all families in the name of modernizations

Women association InI have a mission

Have to keep the language, costume and traditions

One mother’s children fighting the oppression

We don’t need ____ and spades, or machines guns

She is the best thing in life

In the flesh

She is the highest of high

Yes the highest

She is the vessel of life

Of the most high

In the perfect male and female

She bestows

Do you really wanna know

Who is, who is the Rastafari woman?

Does she live, and where

She ain’t no second hand version

No harlot queens

No moving scenes from television

She is Queen Omega

Rightful mother of Iration

Cannon Mistress of Iration

Babylon queen ____ trickenary to destabilization

Locking pon the Rastafari man inna prision

Living their daughters and their children with no protection

____________

She is a noble woman

A religious devotion

Came form the lineage of queen Sheba e king Salomon

Tradução:

Ela

Ela é a melhor coisa na vida
Em carne e osso
Ela é a mais elevada das alturas
Sim A Mais Alta

Ela é o vaso da vida
Do Altíssimo
No perfeito masculino e feminino
Ela confere

Um homem me disse, ‘deus é um homem’
um outro me disse, ‘ele é verdadeiramente a mulher’
Utilizando meu próprio senso de lógica
Eu comecei a observar isso
Eles vieram juntos para esse processo no início

______________

Ela é a melhor coisa na vida
Em carne e osso
Ela é a mais elevada das alturas
Sim A Mais Alta

Ela é o vaso da vida
Do Altíssimo
No perfeito masculino e feminino
Ela confere

Essa é uma bênção para recordar todas as mulheres do mundo

Mulheres de diferentes países diferentes raças e religiões
O inimigo _____ nossos irmão, filhos, e maridos
Destruindo nossas famílias em nome de modernizações
Mulheres Associadas Eu&Eu tem uma missão

Ter que manter o idioma, trajes e tradições
Uma mãe de crianças lutando contra a opressão
Não precisamos de _____ espadas ou máquinas de armas

Ela é a melhor coisa na vida
Em carne e osso
Ela é a mais elevada das alturas
Sim A Mais Alta

Ela é o vaso da vida
Do Altíssimo
No perfeito masculino e feminino
Ela confere

Você realmente quer saber
Quem é, quem é a mulher Rastafari?
Será que ela vive, e onde
Ela não é nenhuma versão em segunda mão
Nenhuma rainha prostituta
Não atua em cenas para a televisão
Ela é Rainha Omega
Legítima Mãe da Criação

Sagrada Senhora da Criação

Rainha da babilônia ____ triquinarias para destabilização

Aprisionado o homem Rastafari na prisão
Deixando as filhas e suas crianças sem nenhuma proteção
____________
Ela é uma mulher nobre
Uma religiosa devota
Vem da linhagem da Rainha de Sabá e Rei Salomão

BLACK WOMAN
(Judy Mowatt)

Black woman...
Black woman...
Like me you've struggled long
You have traveled on life's roughest road
And with the heaviest load
To be someone, to belong
But you're nearing your mile-and-a-half furlong
Don't give up now
Just pray for strenght now
For you I dedicate my song

We are the same ones in the plantations
With lashes to our skins
On auction blocks we were chained and sold
Branded merchandise
Carnally abuse
And scorned we were refused
And thrown in the garbage bin
But no need for that now
Just free yourself from that now
And help me to sing my song

When you're fighting stand up for the right thing
And not that wich is wrong
I heard Rachel mourning for her children
When Aaron and Pharoah took their little heads
But like Mary and like Joseph
The mother of Moses too
Overcame those evil devices
I dedicate my song for you

Black woman...
Black woman...
I know you've struggled long
I feel your affliction
For you I dedicate my song...

Tradução:

Mulher Negra

Mulher negra
Mulher Negra

Como eu, você vem se esforçando há muito tempo

Você tem viajado na mais dura estrada na vida
E com o fardo mais pesado
Ser alguém, pertencer
Mas você ainda está longe
Não desista agora
Somente ore por força agora
Para você eu dedico a minha canção

Nós somos os mesmos nas plantações
Com chicotes em nossas peles
Em leilão aos montes nós fomos acorrentados e vendidos

Mercadoria marcada

Abusada carnalmente
E desdenhadas, fomos recusadas

E jogados na lata do lixo
Mas não há necessidade disso agora
Basta livre-se disso agora
E ajuda-me a cantar minha canção

Quando você está lutando, lute pelas coisas certas
E não o que está errado
Eu ouvi Rachel de luto por filhos
Quando Aaron e o Faraó cortaram suas pequenas cabeças
Mas, como Maria e como José
A mãe de Moisés também
Superaram os dispositivos do mal
Dedico minha canção para você

Mulher negra

Mulher Negra

Eu sei que você tem se esforçado por muito tempo

Eu sinto a sua aflição
Para você eu dedico a minha canção

MUJER NEGRA

(Ysabel Omega)

Mujer Negra

Que lucha sin cesar

_______________

Bajo el sol de Selassie I

Coronada como Emperatriz Menen

_______belesa natural

Enciende una plegaria en tus brazos

Mama África te espera ya

Reina esclava del tiempo e del viento

Por muchos ciclos desconocieran los occidentales,

tu origen, tu credo, tu libertad,

Ahora es el momento de regresar a la casa

De una Eva negra

_____ la humanidad

Mujer del color de la canela

Orgullosa debes estar




MAMA OMEGA(Ysabel Omega)

Mama Omega Emperatriz Siempre serás un ejemplo a seguir

Señora Madre de la creación bendice a las hijas de la luna

La lava del volcán esta saliendo

Quien podrá detenerlo

Solo la mano bendita del JAH

Protegerá a los que están en su ley

Se eres esclava del consumismo

De la vanidad e de la marca del cache

Da te cuneta, despierta

Babilonia esta ocultando tu reino

Hermana _______ de la bestia

Desintoxícate e ___ de la decadencia

Mama Omega Emperatriz Siempre serás un ejemplo a seguir

Señora Madre de la creación bendice a las hijas de la luna

Segué el ejemplo, como reina de Sabah Makeda

Iniciadora de la descendencia

como Emperatriz Menen

Mujer Negra entro en su coronación

Como reina Raquel

Siempre atenta

Siempre atenta a Emanuel

Melquisedeque

SEGUIENDO A LA EMPRESS

(Sista Alika e Sista Aguss)

Alika e Agus, combination para la reyna de la criacion: Empress Menen

so much trouble in de world

ya sono la alarma pero nadie la escucho

para decirte que hay gente muriendo hay gente sufriendo

no cierres tus ojos woman

tiempo de unity

so much trouble in de world

ya sono la alarma pero nadie la escucho

para decirte que hay gente muriendo hay gente sufriendo

no pierdas tu tiempo woman

tiempo de unity

Son reinas de babylon sonrien para la foto

alika canta en el salon

se sacan la ropa para llamar la atención

falso concepto de belleza implantado en su cabeza

es como una benda que no te deja ver

verdadera belleza nunca vas a conocer

te convertiste en descartable, desechable, coleccionable la virtud es perdurable,

sabiduria inagotable por eso hey

nunca seran como la Emperatriz Menen

nunca seran como la Emperatriz Menen

tiempo de unity

so much trouble in de world

ya sono la alarma pero nadie la escucho

para decirte que hay gente muriendo

hay gente sufriendo no cierres tus ojos woman tiempo de unity

so much trouble in de world

ya sono la alarma pero nadie la escucho

para decirte que hay gente muriendo

hay gente sufriendo no pierdas tu tiempo woman

tiempo de unity

Como dijo Su Majestad

Guerra y rumores de guerra no pararemos de ecuchar

es la fuerza Omega quien mantiene la unidad

debemos ser princesas en esta sociedad,

es tiempo de conciencia es tiempo de verdad

alerta en babylonia es como quiero estar

no consumo de sus drogas,

no quiero lo que me dan

caminando con mi hermanas

siguiendo a la Empress Menen

caminos de justicia

en tiempos de maldad

camuflada voy luchando en el ejercito de JAH

Tradução:

SEGUINDO À IMPERATRIZ

Alika e Agus, combination, para a rainha da criação: Empress Menen

So much trouble in de world

Já soou o alarme, mas ninguém o escutou

Para dizer-te que há gente morrendo

Há gente sofrendo

Não feche teus olhos woman

Tempo de Unity

So much trouble in de world

Já soou o alarme, mas ninguém o escutou

Para dizer-te que há gente morrendo

Há gente sofrendo

Não perca teu tempo woman

Tempo de Unidade e Amor!

São rainhas da babilônia, sorriem para foto

Tiram a roupa para chamar a atenção

Falso conceito de beleza

Implantado na sua cabeça

É como uma venda que não te deixa ver

Verdadeira beleza nunca vai conhecer

Ti convertes-te em descartável, desejável, colecionável

A virtude é duradoura

Sabedoria inesgotável

Por isso nunca serão como Imperatriz Menen

Tempo de unity

Como disse Sua Majestade:

Guerra e rumores de guerras não pararemos de escutar

É a força Omega que mantém a Unidade

Devemos ser Princesas nessa sociedade

É tempo de consciência, é tempo de verdade

Alerta na babilônia, é como quero estar

Não consumo suas drogas

Não quero o que me dá

Caminhando com minhas Irmãs

Seguindo à Imperatriz Menen

Caminhos de justiça em tempos de maldade

Camuflada vou lutando no exército de JAH

MOST HIGH

(Dezarie)

I can see from where I stand that I’m not the only one

Going through tribulation, and to the Most High we have to run

So when you can’t take no more what you done?

Jah-Jah come when we give him attention

Some things no run how we plan

But according to Jah-Jah plan

I say

Calling unto the Most High

Call on him, call on Him!

Be facing frustration

But you’re not the only one

When feel devastation

Don’t let it get you down,
Trod like lion!
The same tribulation
A the same thing what make we strong
Them things a gwan fe so long
All part a Jah-Jah plan
I say

Calling to the Most High
Call on Him
Pray to Him…

Tradução:

ALTÍSSIMO

Eu posso ver de onde eu estou que eu não sou a única

Em meio à tribulação, para o Altíssimo temos que correr

Então quando você não agüenta mais, o que você faz?

JAH-JAH vem quando nós damos a Ele atenção

Algumas coisas não correm como planejamos

Mas de acordo com os planos de JAH

Eu digo

Chamando pelo Altíssimo

Enfrentando a frustração

Mas você não é o único

Quando sente a devastação

Não deixe isso deixá-lo mal

Marche como um leão!

A mesma tribulação

É a mesma coisa que o tornará forte

Tudo é parte dos planos de JAH

Eu digo

Chamando pelo Altíssimo

Chamando por Ele

Chame-O

Ore para Ele

DON'T CRY

Know you that you all children of Jah!

Temple of the living God

Jah said:

‘I will dwell in them

I will be there while they will be my children

Fear not for the lamb has come’

Don’t cry, come dry your weary eyes

Just have faith and put trust in Jah far I

Don’t cry, come dry your weary eyes

Just have faith and put trust in Jah far I

I’ve seen so many years

People crying silent tears

Wondering when life will get any better

Sensing that something is wrong

Don’t know where you belong

The wrong seem right

And the right seem wrong

The world may seem upside-down (upside-down)

But don’t let that slow you down (slow you down)

Be at good or hard time don’t frown

You are a child of the Most High One (Most High One)

The Most High One!
Don’t cry, come dry your weary eyes

Just have faith and put trust in Jah far I

Don’t cry, come dry your weary eyes

Just have faith and put trust in Jah far I

Jah see you’re laboring

Patience and strengthening

And he hears your prayer when you call him (call him)

They don’t know how much you can bear

Just keep yourself prepared

To face whatsoever situation that come

You might be feeling alone (alone)

Think you have no one to call on

Anytime you feel that pain

Take a deep breath and realize

Where that breath came from

Don’t cry, come dry your weary eyes

Just have faith and put trust in Jah far I

Don’t cry, come dry your weary eyes

Just have faith and put trust in Jah far I

There’s so much you want to know (want to know)

But the seals have been closed (we plant...)

There’s no one that could open them (open them)

When he opens none can show (none can show)

When he shows none can obey (none can obey)

Tell on him conquering

Directing them you should not cry

Don’t cry!

Tradução:

Não Chore

Saiba que todos vocês são filhos de JAH

Templo do Deus VIVO

JAH disse:

‘Eu estarei no meio deles
Eu estarei lá enquanto lá estiverem meus filhos
Não tenha medo, o cordeiro está vindo’

Não chore, seque suas lágrimas
Apenas tenha fé e confie em JAH Far I
Não chore, seque suas lágrimas

Apenas tenha fé e confie em JAH Far I

Eu tenho visto por muitos anos
Pessoas chorando lágrimas silenciosas
Se perguntando quando que a vida oferecerá algo melhor
Sentindo que algo está errado
Não sabe a que lugar pertence
O errado parece certo
E o certo parece errado

O mundo pode parecer de cabeça pra baixo

Mas não deixe que ti reduzam (diminuam)

Fique bom ou o tempo difícil não (?)
Você é um filho do Ùnico Mais Alto

Não chore, seque suas lágrimas
Apenas tenha fé e confie em JAH Far I
Não chore, seque suas lágrimas

Apenas tenha fé e confie em JAH Far I

JAH vê você trabalhando

Paciêcia e força
E Ele ouve suas preces quando você chama por ele
Eles não sabem o quanto você pode suportar
Apenas se prepare
Para encarar qualquer situação que vier
Você deve se sentir só
Acha que não tem ninguém por quem chamar
A todo momento você senti dor
Respire fundo e perceba
Daonde vem essa respiração

Não chore, seque suas lágrimas
Apenas tenha fé e confie em JAH Far I
Não chore, seque suas lágrimas

Apenas tenha fé e confie em JAH Far I

Há tanto que você quer saber
Mas os selos tem estado fechados
Não há ninguém que poderia abri-los
Quando ele abre, ninguém pode mostrar
Quando ele mostra ninguém pode obedecer
Conte com ele conquistando (?)
Endiretando-os não deves chorar

Não Chore